I-jiang



銅漢子工作室 / 原型泥塑. 精密脫蠟鑄造

代客原型翻模 . 鑄銅 / 03-4908460 黃先生

e-mail : ijiang.kadadepan@gmail.com

2009年12月15日 星期二

■ 思念 Missing




2002 / 32 x 32 x 47cm / bronze 銅

卑南族民謠創作大師 陸森寶,寫了一首卑南民謠美麗的稻穗
在部落裏每個人都會唱,不會唱的人也都會哼,歌詞內容敘述兄妹之間的情感交流
在稻米採收之季,妹妹對祖靈感恩的同時,思念在金門前線服役,未能返鄉慶豐收的兄長
如此感動的故事若不讓稻穗女孩立體呈現在眼前,對於身為卑南族子民的我來說是一輩子的遺憾

Beinan folksong composer Lu Sen-bao’s “The Beautiful Ear of Rice” is known to most people in his tribe. For those who cannot sing the song, they can still manage to hum a few lines. Its lyrics depict the love between a brother and sister. Giving thanks to the ancestral spirits during the harvest season, the sister misses her elder brother very much. Her brother is not able to join the harvest celebration, for he is doing his military service in Quemoy island (also known as Chinmen, Kinmen or Jinmen), a military front west to Taiwan. This is a very moving story for me. And I myself, as a Beinan ethnic, will feel a life-long regret if I do not present this girl along with the beautiful ear of rice in a sculpture.


©版權所有.翻印必究