I-jiang



銅漢子工作室 / 原型泥塑. 精密脫蠟鑄造

代客原型翻模 . 鑄銅 / 03-4908460 黃先生

e-mail : ijiang.kadadepan@gmail.com

2009年12月15日 星期二

■ 婦女幫團 Misahuy ( female group for agricultural mutual aid )



2006 / 12 x 10 x 29 cm / broze 銅

知本部落傳統,農事工作,由婦女負責。農忙時,需要大量人力投入,於是有了以家戶單位組成的農事互助團,俗稱〝婦女幫團〞。
上工前,婦女幫團會隨著前導的部落女長老敲擊銅鈴的叮噹叮噹聲、融合卡地布傳統歌謠,沿途往耕作地點前去。藉以發揚昔日互助合作的傳統精神與美德。

According to the Katatipul tradition, agricultural work falls on the shoulders of the women. A respectable sum of labor is needed during the peak season on the farm. What rises in response to this proper time is the Misahuy, an agricultural mutual aid group organized on a household basis. Prior to the commencement of their work, the Misahuy members will follow the clanging of brass bell made by a senior female, chanting traditional Katatipul folk songs on their way towards the farmland. This activity is meant to glorify the past traditional spirit and the beautiful virtues of mutual aid.

©版權所有.翻印必究