■ 射馬干、人鹿之戀 Princess and Deer, a Love Story in Kasavakan

2006 / 32 x 32 x 50 cm / bronze 銅

“射馬干”是台東卑南族建和部落的稱呼,部落流傳一段悲劇性的愛情神話故事
故事敘述卑南公主在田野發現一隻雄壯的公鹿，鹿角掛著一串串琉璃珠，走向公主面前以表示愛意,在熱戀的過程中，公鹿終究難逃公主父親的誤殺，公主因此每天對著鹿角垂淚，茶飯不思，直到有一天終於忍不住以柔弱的身軀撞擊鹿角，而結束了自己的生命。

Kasavakan is the name for the ethnic Puyuma (also known as “Beinan” in Mandarin) people in Jian-he tribe, where a tragic love story is constantly told. As the story goes, a Puyuma princess meets into a stag in the open country. This deer, with strings of glazed beads hung on his antlers, presents himself in front of the princess, expressing his admiration to her. They passionately fall in love with each other. Unfortunately, the buck is killed by the princess’ father by mistake. The princess gazes at the buck’s antlers, shedding tears day after day, without drinking or eating anything. One day, the princess cannot take it anymore, so she takes her own life by thrusting herself against the antlers.

©版權所有 . 翻印必究

■ 小鬼湖之戀 The Love at Lake Little-Ghost

2006 / 36x27x48cm / bronze 銅

魯凱族原住民流傳著一則〝人蛇相戀 〞的神話故事，故事敘述魯凱族部落頭目的女兒和百步蛇化身的英俊男子，一見鍾情而私訂終身的愛情故事，男女熱戀的肢體語言代表文化傳承的延續性，神話故事是人類生活的智慧結晶，也是部落文化的表現，值得流傳在族人記憶中的文化，與其他族群、朋友分享。

The Lukai people have a myth regarding a love affair between a chief’s daughter and a hundred-paces snake incarnated in a handsome human form. Love at first sight takes place in this story, and the girl decides to elope with the snake. The body language expressed by this passionate couple represents the continuity of the tribal tradition.

©版權所有 . 翻印必究

■ 夕陽紅 The Red Setting Sun

2005 / 48 x 29 x 59cm / bronze 銅

宛如楓紅將落的一抹美景，長日將盡的煦暖餘暉
在鄉間田埂上，一對老農夫婦留住了，他們最美的人生映像。

Just like a spectacular scene painted by the red maple leaves, the setting sun, after a long day’s journey, shines upon the footpaths in the field, witnessing the most beautiful profiles of an old farming couple.

©版權所有 . 翻印必究